MODALIDADES LINGÜÍSTICAS/ LENGUA CALO

Historia

La lengua caló es una de las variantes procedentes del romaní y que fue hablada por los gitanos en España. Hacia 1400 llegaron a Europa occidental asentándose, entre otros lugares, en la Península Ibérica. Aunque se ha tejido toda una leyenda acerca de sus orígenes, a la cual los propios interesados no han sido ajenos, todo parece indicar que el origen de los gitanos hay que situarlo en el norte de la India, de donde huyeron en sucesivas emigraciones cuando el Islam alcanzó sus territorios.

El romaní y sus derivados serían descendientes de las lenguas prácritas que se hablaban en el subcontinente índico. A su llegada a Europa y debido a su esparcimiento geográfico surgieron con el paso del tiempo diferencias dialectales que se convirtieron en ininteligibles entre sí.

Ejemplos de caló:

Biruji (frío)

Camelar (querer)

Chaval (chavo, chico, hijo)

Chola (cabeza)

Chorar (robar)

Churumbel (bebé, niño)

Currelar (trabajar)

Currar (trabajar)

Fetén (excelente)

Gachó (hombre)

Galochi (corazón)

Lache (vergüenza)

Molar (gustar)

Parné (dinero)

Pinrel (pie)

Pirarse (fugarse)

Pira (huida)

Najar (ir)

Najelar (irse)

Pitingo (presumido)

Sacais (ojos)

En México el caló o caliche se ha integrado a diversos grupos populares, entre éstos los de la delincuencia, que lo utilizan para identificarse, incluso se ha vuelto tan común en el lenguaje popular que algunas de estas palabras han sido integradas a diccionario, tanto por la Academia Mexicana de la Lengua, como por la Real Academia de la Lengua.

Ejemplos de caliche:

Abaratar (humillar o apabullar).

Acólito del diablo (policía).

Agorsomo (tonto).

Aguacate (testículo).

Alcanfor (alcahuete).

Alcancía (cárcel, penitenciaría, prisión).

Al color (ebrio, borracho).

Amortiguador (amor).

Amortiguador sin barreno (Amor sin barreras).

Andar con Chole (solitario).

Bailar (robar o despojar).

Bajón (cruda).

Bellona (cobija).

Brosa (vulgar o pandilla).

Bullacán (mujer vulgar).

Bullacate (señora o dama).

Campanear (vigilar).

Chorear (engañar).

Chota (policía).

Dieciocho (estar alerta).

Duques de veragua (pareja).

Gaviota (vividor).

Kilo (millón).

Lacra (plaga social).

Llantas (Terminado o acabado).

Luca (mil).